por Xin Ping
Veinte años después de que comenzara la guerra en Afganistán, las tropas estadounidenses se están retirando a un ritmo más rápido de lo esperado. Sin embargo, no hay confesión de la fallida guerra antiterrorista, no hay arrepentimiento de los sufrimientos provocados por el hombre, y mucho menos un arreglo adecuado para los traductores afganos indispensables para la presencia estadounidense en este país.
Los aproximadamente 9.000 traductores afganos eran los ojos y los oídos de los oficiales y soldados estadounidenses estacionados allí. Estrictamente examinados, los afganos se mantuvieron en sus puestos de trabajo para las tropas estadounidenses durante al menos algunos años. Quitaron las barreras de comunicación hablando dari o pashto y comprendiendo la cultura local.
Salvaron los problemas de las tropas al decir si una persona era amiga o enemiga e incluso ayudaron a detectar espías de un grupo. Se enfrentaron al peligro de frente al interrogar directamente a los «terroristas» capturados. Allanaron el camino para obtener el apoyo de las fuerzas del gobierno afgano para los esfuerzos antiterroristas de Estados Unidos. Hicieron el caso con el pueblo afgano, muchos de los cuales eran simpatizantes de los talibanes.
En el país devastado por la guerra, vinieron a ayudar a los huéspedes no invitados por una sencilla razón: devolver la paz y la estabilidad a su tierra natal. Trabajaron en peligro durante 20 años, convencidos de que serían protegidos por el poderoso país a cambio de su servicio y sacrificio.
Puede que eso nunca suceda tal como están las cosas. El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, proclamó recientemente: «Aquellos que nos ayudaron no se quedarán atrás». Pero el problema es, ¿cuánto tiempo tienen que esperar más los ayudantes?
Desde 2006, el Congreso de los EE. UU. Ha promulgado una serie de disposiciones legislativas para permitir que aquellos que habían trabajado para las fuerzas de los EE. UU. Soliciten la Visa de inmigración especial (SIV) para reclamar el estatus de refugiados y reasentarse a un lugar seguro en los Estados Unidos.
En los últimos años, se han realizado en total 18.000 solicitudes; la mitad de ellos acaba de entrar en proceso de revisión. Durante la larga espera, los trabajadores multilingües desarrollaron lo que ellos llaman «síndrome SIV» después de actualizar la página web del Departamento de Estado de EE. UU. Todos los días durante meses e incluso años para verificar el estado de su visa.
Algunos esfuerzos dieron sus frutos: se han emitido 2.500 visas a afganos, un punto destacado por el presidente Biden. Pero más personas son rechazadas sin motivo o por infracciones menores durante su servicio, por ejemplo, pronunciar una palabrota al recibir un uniforme que no coincide. Solo en los últimos tres meses de 2020, se denegaron 1.646 solicitudes de SIV de Afganistán.
La denegación de visa significa mucho más que una oportunidad perdida de establecerse en los EE. UU.; también quita el último disparo para sobrevivir. Las cosas ya han empeorado tras la salida de Estados Unidos. Los traductores afganos ya sintieron el peligro que se avecinaba. Uno de ellos, que recibía llamadas amenazadoras a diario, rechazó la propuesta de matrimonio de su prometida por temor a implicar a su amada.
Cuando los afganos intentan escapar de la muerte, Estados Unidos pisa el freno. Se informa que los funcionarios estadounidenses no han llegado a un acuerdo sobre si las personas deben establecerse dentro de las fronteras estadounidenses.
El Congreso no ha eliminado ni aumentado el límite del número de refugiados afganos que permite aceptar. Entre la ausencia de planes de contingencia a nivel nacional y las crecientes preocupaciones humanitarias a nivel internacional, Estados Unidos ahora recurre a los vecinos de Afganistán para que acojan a los ex empleados estadounidenses. Ha estado persuadiendo a los países de Asia central para que ayuden a asentar a los afganos mientras sus solicitudes de SIV están pendientes. Hasta ahora no hay suerte.
¿Qué hay detrás de la renuencia de Estados Unidos a corresponder y proteger a quienes han salvado la vida de los estadounidenses? Un tribunal federal dictaminó en 2019 que el gobierno de los EE. UU. No había cumplido una ley que le exigía procesar las solicitudes de SIV en un plazo de nueve meses. Un informe del Inspector General del Departamento de Estado de EE. UU. En 2020 identificó seis deficiencias graves en el programa SIV que tienen que ver con los retrasos crónicos y los atascos. Si hubiera algún movimiento real para tapar las lagunas, los enjambres de reporteros occidentales los habrían cubierto.
Un alto funcionario de la Casa Blanca rompió el silencio en los medios de comunicación. Dijo que Estados Unidos está preocupado por el riesgo potencial de seguridad que representan los afganos entrantes. Esta puede ser la razón más importante de la difícil situación de los afganos.
Después de 20 años de luchar hombro con hombro en suelo afgano, Estados Unidos no ha mostrado ningún rastro de respeto y, mucho menos, gratitud hacia quienes alguna vez confiaron en ellos y les dieron la bienvenida con una mano amiga. Pero a medida que los estadounidenses se van, no han logrado traer paz y estabilidad, e incluso han derribado la escalera por una vez a sus ayudantes, temiendo que sus propias vidas se vean afectadas si se deja entrar a los afganos en su país.
Al comienzo de la guerra afgana, el expresidente de Estados Unidos, George Bush, dijo: «Nos preocupamos por la gente inocente de Afganistán, por eso continuamos brindando ayuda humanitaria». Si las últimas dos décadas se tratara de proteger al pueblo afgano en lugar de utilizarlo como herramientas desechables, lo último que haría Estados Unidos sería tratar a los traductores afganos probados y confiables con rechazo y sospecha.